Обкладинка: Зарубіжна література, 9 клас — Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Туряниця В. Г., Базильська Н. М., Гвоздікова О. В., Ніколенко К. С., Таболіна Л. В.

ГДЗ · Зарубіжна література · 9 клас

Завдання 10, Сторінка 94

Зарубіжна література, Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Туряниця В. Г., Базильська Н. М., Гвоздікова О. В., Ніколенко К. С., Таболіна Л. В., 2026

Завдання 10

Зіставлення перекладів із німецьким текстом (за умови володіння мовою)

Якщо ви володієте німецькою мовою, зіставте українські переклади вірша «На півночі кедр одинокий…» з текстом оригіналу.

Розв’язання

  1. Знайдіть оригінальний текст вірша Г. Гейне німецькою мовою.

  2. Візьміть один із українських перекладів, знайдених у завданні 9.

  3. Порівнюйте рядок за рядком: перевірте, чи відповідає переклад значенню німецьких слів.

  4. Запишіть відмінності у передачі емоцій та образів (наприклад, як описується «сніжна млоя»).

Відповідь:

Завдання виконується за умови володіння німецькою мовою або використання перекладача. У результаті порівняння можна виявити, що українські перекладачі часто додають пояснювальні слова для кращого розуміння контексту, тоді як оригінал може бути лаконічнішим.

Розбір зрозумілий?

Наприклад: