Обкладинка: Зарубіжна література, 9 клас — Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Туряниця В. Г., Базильська Н. М., Гвоздікова О. В., Ніколенко К. С., Таболіна Л. В.

ГДЗ · Зарубіжна література · 9 клас

Сторінка 94

Зарубіжна література, Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Туряниця В. Г., Базильська Н. М., Гвоздікова О. В., Ніколенко К. С., Таболіна Л. В., 2026 · № 1–17 · 17 завдань

Повні розв’язки, як у зошиті. Хочеш розібратися самостійно — під кожним завданням є «Пояснення з репетитором».

Сторінка 94

Завдання 1

Образність вірша «На півночі кедр одинокий…

Назвати образи природи, змальовані у вірші, та емоційні стани й авторські ідеї, які вони втілюють.

Розв’язання

  1. У вірші змальовані образи кедрового дерева, що стоїть у холодній вишині і повито сніжною млою, та пальми, яка росте на спаленій сонцем скалі.

  2. Кедр втілює тугу за коханою та недосяжним ідеалом, а пальма — символ мрії, яка не здійснилася, але надихає ліричного героя.

  3. Ці образи поєднують тему нерозділеного кохання з темою самотності й відчуженості людини у світі.

Відповідь:

Кедр (туга, недосяжний ідеал), пальма (нездійснена мрія). Емоції: туга, сум, самотність; Ідея: трагедія прагнення любові та гармонії.

Завдання 2

Контрасти у вірші «На півночі кедр одинокий…

Відшукати у вірші контрасти та пояснити їхню функцію в творі.

Розв’язання

  1. Перший контраст — географічний: кедр стоїть на півночі (холодна вишина, сніжна млоя), а пальма знаходиться на східній землі (спалена сонцем скала).

  2. Другий контраст — температурний та атмосферний: холод і сніг проти жару та сонця; темрява ночі проти світла дня.

  3. Цей протиставлення підкреслює неможливість реалізації мрії героя, оскільки умови для її здійснення зовсім різні і недоступні одночасно.

Відповідь:

Контраст між холодною півницею (кедр) та жаркою східною землею (пальма). Функція: підкреслити трагізм недосяжності мрії та відчуженість героя.

Завдання 3

Реакція ліричного героя на казку про Лорелей

Пояснити, чому схвильований ліричний герой вірша «Не знаю, що стало зо мною…», і яке враження справила на нього легенда про Лорелей.

Розв’язання

  1. Герой схвильований, бо опинився в полоні ілюзій та кохання до неземної красуні, яка сидить на кручі над Рейном.

  2. Легенда про Лорелей справила на нього глибоке враження: її спів і краса змушують забувати про все на світі, навіть про власне життя.

  3. Образ Лорелей символізує фатальність кохання, яке може «поглинути» людину, як це сталося з рибалкою в казці.

Відповідь:

Герой схвильований через захоплення неземною красою Лорелей та полон ілюзій. Казка справила враження фатальної сили кохання, яке знищує людину.

Завдання 4

Жанри фольклору у творчості Г. Гейне

Визначити жанри фольклору, які використовує поет, та продемонструвати їхні ознаки на прикладі віршів.

Розв’язання

  1. У вірші «Не знаю, що стало зо мною…» використано мотив народної легенди про Лорелей, що перетворює твір на баладу або романс з елементами казки.

  2. Вірш має ритмічну будову та образність, характерну для пісенного жанру (лірична пісня), де природа стає відображенням душі героя.

  3. Ознаки фольклору: використання міфологічних персонажів (Лорелей), народних мотивів (річка Рейн, скелі) та простих, мелодійних форм для передачі глибоких почуттів.

Відповідь:

Лірична пісня, романс, балада. Ознаки: ритмічність, використання легенд (Лорелей), поєднання особистого з узагальненим народним досвідом.

Завдання 5

Символи у віршах Гейне

Відшукайте у віршах поета символи. Розкрийте їхнє значення.

Розв’язання

  1. У вірші «На півночі кедр одинокий…» символом є кедр, який стоїть у холодній вишині і сніжною млою повитий — це втілює тугу за недосяжним ідеалом, самотність та духовне очищення.

  2. Символом недосконалого життя та розпачливих мрій є пальма, яка росте на спаленій сонцем скалі — вона символізує мрію, що не здійснилася, але водночас надихає.

  3. У вірші «Не знаю, що стало зо мною…» головним символом є образ Лорелей (казкова красуня на скелі), яка втілює кохання як стихійну силу, фатальність та ілюзію, що зводить рибалок у хвилі.

  4. У вірші «Коли розлучаються двоє…» символом є дія рукопоцілунку (беруться за руки) під час розлуки — це символ болючого протиріччя між бажанням бути разом і необхідністю розійтися, що викликає безлікування сум.

Відповідь:

Кедр — самотність і туга; пальма — недосконалі мрії; Лорелей — кохання-фатум та ілюзія; рукопоцілунок при розлуці — болюче протиріччя почуттів.

Завдання 6

Займенник «ми» у вірші про розлуку

Чому автор використовує займенник «ми» у вірші «Коли розлучаються двоє…»?

Розв’язання

  1. Автор використовує займенник «ми», щоб підкреслити, що почуття героя і коханої є нерозривними та спільними, незважаючи на фізичну відстань чи обставини.

  2. Використання «ми» дозволяє показати, що сум і розлука — це спільне випробування обох, а не лише особиста трагедія одного з них.

  3. Це також вказує на те, що навіть у розлуці вони залишаються частиною однієї душі, адже їхні почуття народжені одночасно і єдині.

Відповідь:

Автор використовує «ми», щоб підкреслити єдність почуттів та спільну долю героїв, показавши, що розлука не розриває їхньої духовної близькості.

Завдання 7

Продовження речення про розлуку

Продовжте речення: «Розлука для ліричного героя Г. Гейне — це…».

Розв’язання

  1. Розлука для ліричного героя Г. Гейне — це душевна криза, порушення гармонії та почуття внутрішньої порожнечі.

  2. Це також стан глибокої самотності, коли сила почуттів робить людину нестерпно сумною без близької людини.

  3. Розлука сприймається як випробування, яке розкриває глибину любовних переживань і нездоланний біль від втрати.

Відповідь:

Розлука для ліричного героя Г. Гейне — це душевна криза, порушення гармонії та почуття внутрішньої порожнечі.

Завдання 8

Малюнки до віршів Гейне

Створіть малюнки до прочитаних віршів Г. Гейне, доберіть цитати, музику.

Розв’язання

  1. План малюнка до «На півночі кедр одинокий…: Намалюйте високий темний кедр на сніжному пагорбі, навколо якого — холодні сині тони. На задньому плані — яскрава пальма на червоному скельному утесі.

  2. План малюнка до «Не знаю, що стало зо мною…: Змалюйте високу скелю над рікою Рейн, освітлену вечірнім золотим світлом. На вершині — фігуру дівчини з довгими косами (Лорелей), яка співає.

  3. Цитати для ілюстрації: «На півночі кедр одинокий / В холодній стоїть вишині» (для першого малюнка); «Незнана красуня на кручі / Сидить у самоті» (для другого).

  4. Музичне супроводження: Для атмосфери підійдуть німецькі романси XIX століття або сучасні інтерпретації творів Гейне з піаніно, що передають меланхолію та романтизм.

Відповідь:

Малюнок 1: Кедр у снігу та пальма на скелі; Малюнок 2: Лорелей на освітленій вечірнім сонцем скелі над Рейном. Цитати: «На півночі кедр одинокий», «Незнана красуня на кручі». Музика: німецькі романси XIX ст.

Завдання 9

Порівняння українських перекладів вірша «На півночі кедр одинокий…

Знайти в інтернеті українські переклади вірша Г. Гейне «На півночі кедр одинокий…», порівняти їх, визначити відмінності у передачі змісту та емоцій.

Розв’язання

  1. Знайдіть текст оригіналу вірша (німецькою) та кілька українських перекладів у надійних джерелах.

  2. Прочитайте кожен переклад уважно, виділяючи ключові слова та образи.

  3. Порівняйте, як різні автори передають контраст між холодним півночним кедром і жаркою східною пальмою.

  4. Складіть короткий висновок про те, чи зберегли всі перекладачі філософський зміст самотності та туги.

Відповідь:

Оскільки конкретні тексти перекладів не наведено в умові завдання, їх потрібно знайти самостійно. У висновку варто зазначити, що різні перекладачі можуть акцентувати або на трагічній самотності героя, або на його надії; деякі можуть відрізнятися у ритмі та римуванні, але суть образу самотнього кедра має зберігатися.

Завдання 10

Зіставлення перекладів із німецьким текстом (за умови володіння мовою)

Якщо ви володієте німецькою мовою, зіставте українські переклади вірша «На півночі кедр одинокий…» з текстом оригіналу.

Розв’язання

  1. Знайдіть оригінальний текст вірша Г. Гейне німецькою мовою.

  2. Візьміть один із українських перекладів, знайдених у завданні 9.

  3. Порівнюйте рядок за рядком: перевірте, чи відповідає переклад значенню німецьких слів.

  4. Запишіть відмінності у передачі емоцій та образів (наприклад, як описується «сніжна млоя»).

Відповідь:

Завдання виконується за умови володіння німецькою мовою або використання перекладача. У результаті порівняння можна виявити, що українські перекладачі часто додають пояснювальні слова для кращого розуміння контексту, тоді як оригінал може бути лаконічнішим.

Завдання 11

Порівняння вірша Гейне з легендою про Лорелей

Знайти в інтернеті текст легенди про Лорелей, прочитати її, порівняти з віршем Г. Гейне «Не знаю, що стало зо мною…», визначити, які елементи легенди зберіг автор і що він додав нового.

Розв’язання

  1. Знайдіть текст легенди про Лорелей (каменю, річки Рейн).

  2. Прочитайте вірш Г. Гейне «Не знаю, що стало зо мною…».

  3. Порівняйте опис зовнішності Лорелей та обставин її появи в легенді та у вірші.

  4. Визначте, чи є у вірші нові деталі (наприклад, внутрішній сум героя), яких немає в сухій легенді.

Відповідь:

У вірші Гейне збережено основні елементи легенди: красуня Лорелей сидить на скелі над Рейном, співає і зводить рибалок до самогубства. Автор додав нове — глибоку ліричну драму внутрішнього світу героя, його безсилля перед чарівністю та фатальністю кохання, а також детальний опис вечірньої атмосфери та золотих кос красуні.

Завдання 12

Образ Лорелей у світовому мистецтві

Відшукати інформацію про втілення образу Лорелей в одному із творів світового мистецтва (живопис, скульптура, кіно), підготувати повідомлення з описом та світлинами.

Розв’язання

  1. Знайдіть у інтернеті зображення Лорелей (наприклад, картину Гюстава Доре «Лорелей» або скульптуру на Рейні).

  2. Опишіть, як художник зобразив красуню: що вона робить, який одяг, яка атмосфера навколо.

  3. Поясніть, як це відображає тему кохання та трагедії.

Відповідь:

У творчості світового мистецтва образ Лорелей часто змальовується як чарівна жінка на скелі над Рейном. Наприклад, у картині Гюстава Доре вона сидить на кручі, розчісуючи золоті коси, і її спів викликає захоплення та тривогу. У скульптурах (наприклад, сучасних пам'ятників) Лорелей часто зображена в динаміці, ніби вона співає або випускає магічні промені. Оскільки я не можу показати світлин, ви повинні знайти їх самостійно та доповнити повідомлення описом художнього рішення.

Завдання 13

Пам'ять про Гейне в світі

Знайдіть інформацію про вшанування пам'яті Генріха Гейне в Німеччині та інших країнах. Підготуйте повідомлення (текст має базуватися на загальних знаннях, оскільки конкретні дані з підручника відсутні).

Розв’язання

  1. Визначте ключові місця пов'язані з життям поета: місто Гамбург (народження), Кельн (де він жив і працював).

  2. Опишіть, що знаходиться в цих містах: музей «Генріх-Гейне-Хаус» у Гамбурзі, пам'ятник поету на площі перед будинком, де він народився; вулиця Генріха Гейне в Кельні.

  3. Згадайте про існування літературної премії ім. Г. Гейне та відомості про його портрети на банкнотах або марках (загальна інформація).

Відповідь:

Пам'ять Генріха Гейне вшановується у Німеччині та світі через музей «Генріх-Гейне-Хаус» у Гамбурзі, пам'ятник поету на його рідній вулиці в Кельні, а також назву вулиць у багатьох містах (наприклад, у Берліні, Франкфурті). Його ім'ям названо літературну премію.

Завдання 14

Музика до творів Гейне

Які вірші Генріха Гейне покладено на музику? (Відповідь має базуватися на загальних знаннях, оскільки конкретний список у тексті відсутній).

Розв’язання

  1. Назвіть Роберта Шумана, який створив цикл пісень «Ліричні сцени» на вірші Гейне.

  2. Згадайте про використання мотивів з віршів Гейне в опері Ріхарда Вагнера «Тріст і Ізольт».

  3. Вкажіть, що твори Гейне часто виконувалися як романси (Lieder).

Відповідь:

На вірші Генріха Гейне покладено музику композиторів Роберт Шуман («Ліричні сцени»), Ріхард Вагнер (мотиви використано в опері «Тріст і Ізольт»), Густав Малер та інші. Ці твори стали класикою німецької пісенної літератури.

Завдання 15

Прагнення до ідеалу

Чи варто прагнути ідеалу, якщо його не завжди можна досягти? Аргументуйте свою думку (це творче завдання, відповідь має бути власною, але логічною).

Розв’язання

  1. Сформулюйте тезу: прагнення до ідеалу важливе для духовного зростання людини.

  2. Приведіть приклад із літератури (наприклад, Гейне шукав кохання, хоча воно було нерозділене, але це дало йому сили творити).

  3. Висновки: ідеал є компасом, який допомагає не зупинятися на досягнутому та постійно вдосконалюватися.

Відповідь:

Так, варто прагнути ідеалу навіть якщо його неможливо повністю досягти. Саме процес прагнення до нього розвиває людину, вчить перекладати труднощі і знаходити сенс у житті. Як писав Гейне, кохання (ідеал) стає скарбом навіть тоді, коли воно не збувається, адже саме пошук ідеалу робить нас кращими.

Завдання 16

Щастя після розлуки

Чи можливе щасливе кохання після тривалої розлуки? (Творче завдання, вимагає власної думки).

Розв’язання

  1. Розгляньте аргумент «за»: час розлуки дозволяє людині зрісти і краще оцінити кохану особу (як у випадку Гейне або Байрона).

  2. Розгляньте аргумент «проти»: якщо причини розлуки не усунуті, почуття можуть загаснути.

  3. Висновок: щасливе кохання можливе, якщо обидва партнери хочуть бути разом і вміють подолати перешкоди.

Відповідь:

Щасливе кохання після тривалої розлуки можливе, але воно залежить від багатьох факторів. Розлука може зміцнити почуття, якщо обидва партнери залишаються вірними своїм ідеалам та готові до нових спільних подій. Приклад життя Байрона з Терезою Гвічіолі показує, що кохання здатне перемогти час і відстань, якщо воно справжнє.

Завдання 17

Вплив кохання на духовний розвиток

Чи впливає кохання на духовний розвиток людини? Аргументуйте свою думку.

Розв’язання

  1. Проаналізуйте текст про Генріха Гейне: поет стверджує, що кохання та внутрішні переживання мають величезну цінність як для людини, так і для митця, а втрата коханої стає поштовхом до творчості.

  2. Зверніть увагу на опис ліричного героя Гейне: незважаючи на страждання, він сприймає свої почуття як джерело натхнення, що дозволяє йому відчути себе вільною людиною у мінливому світі.

  3. Сформулюйте висновок: кохання розвиває емпатію, глибоке розуміння себе та інших, а також здатність до творчості, що є ознаками духовного зростання.

Відповідь:

Так, кохання впливає на духовний розвиток людини. Воно розкриває глибинні шари особистості, вчить співпереживати та аналізувати власні емоції. Як у випадку Гейне, навіть страждання від нерозділеного кохання або його втрата можуть стати каталізатором для духовного зміцнення, просвітлення та творчого натхнення, перетворюючи людину на більш багатогранну особистість.

Наприклад: