Обкладинка: Зарубіжна література, 9 клас — Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Туряниця В. Г., Базильська Н. М., Гвоздікова О. В., Ніколенко К. С., Таболіна Л. В.

ГДЗ · Зарубіжна література · 9 клас

Сторінка 95

Зарубіжна література, Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Туряниця В. Г., Базильська Н. М., Гвоздікова О. В., Ніколенко К. С., Таболіна Л. В., 2026 · № 1–17 · 17 завдань

Повні розв’язки, як у зошиті. Хочеш розібратися самостійно — під кожним завданням є «Пояснення з репетитором».

Сторінка 95

Завдання 1

Образність вірша «На півночі кедр одинокий…

Назвати образи природи, змальовані у вірші «На півночі кедр одинокий…». Визначити емоційні стани й авторські ідеї, які вони втілюють.

Розв’язання

  1. У вірші змальовані два головні природні об'єкти: високий кедр та пальма.

  2. Кедр стоїть на холодній вишині, сніжною млою повитий, він самотній і сумує.

  3. Пальма знаходиться в східній землі, вона символізує мрію, яка не здійснилася, але надихає.

Відповідь:

Образ кедрu втілює тугу за коханою та недосяжним ідеалом (самотність, сум). Образ пальми є символом мрії, яка не здійснилася, але надихає ліричного героя.

Завдання 2

Функція контрастів у вірші «На півночі кедр одинокий…

Відшукати у вірші «На півночі кедр одинокий…» контрасти. Визначити їхню функцію в творі.

Розв’язання

  1. У вірші протиставляються два географічні регіони: холодна північ, де стоїть кедр, і тепла східна земля, де росте пальма.

  2. Протиставляється також стан природи: сніжна млою повитий кедр проти спаленої сонцем скали (де знаходиться пальма).

  3. Цей контраст підкреслює неможливість реалізації мрії героя та трагізм його самотності, адже ідеал недоступний у реальності.

Відповідь:

Контрасти (холодна північ проти теплої півдня; сніжна вишина проти сонячної скали) підкреслюють трагізм ситуації ліричного героя, його самотність та недосяжність ідеалу.

Завдання 3

Причина хвилювання героя вірша про Лорелей

Пояснити, чому схвильований ліричний герой вірша «Не знаю, що стало зо мною…». Описати враження, яке справила на нього «стара казка» про Лорелей.

Розв’язання

  1. Ліричний герой схвильований, бо опинився в полоні кохання та ілюзій, що викликають сум і розпач.

  2. «Стара казка» про Лорелей справила на нього глибоке враження своєю неземною красою та фатальною силою.

  3. Образ Лорелей символізує кохання як стихійну силу, яка змушує людину забувати про реальність і занурюватися у світ мрій.

Відповідь:

Герой хвилюється через драму внутрішнього світу, пов'язану з полонем кохання та ілюзіями. Казка про Лорелей вражає його своєю неземною красою та фатальною силою, яка втягує людину у світ мрій і забуття реальності.

Завдання 4

Значення символів у ліриці Г. Гейне

Відшукати у віршах поета символи. Розкрити їхнє значення (кедр, пальма, Лорелей).

Розв’язання

  1. Кедр — символ туги за коханою, самотності та недосяжного ідеалу.

  2. Пальма — символ мрії, яка не здійснилася, але продовжує надихати.

  3. Лорелей — символ кохання як стихійної сили, краси, чарівності та фатальної долі, що змушує людину забувати про реальність.

Відповідь:

Кедр символізує тугу за коханою та самотність; пальма — недосяжну мрію; Лорелей — кохання як фатальну силу, що втягує людину у світ ілюзій.

Завдання 5

Знахідка символів у віршах Гейне

Відшукайте у віршах поета символи. Розкрийте їхнє значення.

Розв’язання

  1. У вірші «На півночі кедр одинокий…» головним символом є кедр, який стоїть у холодній вишині і сніжною млою повитий — це втілює тугу за коханою та недосяжний ідеал.

  2. Символом недосконалого життя, яке не збулося, але надихає, є пальма, що росте на спаленій сонцем скалі (символ мрії).

  3. У вірші «Не знаю, що стало зо мною…» символом кохання як чарівної, але фатальної сили виступає образ Лорелей — красуні на скелі над Рейном.

  4. Вона символізує неземну красу, стихійну силу та трагізм розлуки, оскільки її спів змушує рибалок забувати про все і зникати у хвилях.

Відповідь:

Символи: кедр (туга за коханою/недосяжний ідеал), пальма (мрія, що не здійснилася), Лорелей (кохання як чарівна, але фатальна сила).

Завдання 6

Значення займенника «ми» у вірші про розлуку

Чому автор використовує займенник «ми» у вірші «Коли розлучаються двоє…»?

Розв’язання

  1. У тексті зазначено, що коли розлучаються двоє, вони беруться за руки і плачуть, але у вірші герої стверджують: «З тобою ми вдвох не зітхали, / Ніколи не плакали ми».

  2. Використання займенника «ми» підкреслює взаємність почуттів та те, що ліричний герой відчуває свою долю тісно пов'язаною з коханою.

  3. Це також вказує на те, що навіть у стані розлуки чи суму герої сприймають себе як єдине ціле, поділяючи одне й те саме душевне страждання.

Відповідь:

Автор використовує «ми», щоб підкреслити взаємність почуттів та єдність душі героїв, які навіть у розлуці сприймають своє сумування як спільний досвід.

Завдання 7

Продовження речення про розлуку

Продовжте речення: «Розлука для ліричного героя Г. Гейне — це…».

Розв’язання

  1. Аналізуючи вірш «Коли розлучаються двоє…», бачимо, що сум приходить до героїв згодом самі, коли їх не було разом.

  2. Текст пояснює, що розлука — це порушення внутрішньої гармонії та відчуття порожнечі в душі.

  3. Отже, можна сформулювати визначення: розлука — це стан глибокого суму, який виникає через відсутність близької людини і неможливість знайти щастя без неї.

Відповідь:

Розлука для ліричного героя Г. Гейне — це душевна криза, порушення гармонії, внутрішня порожнеча та самотність, коли сила почуття стає причиною нездоланного суму.

Завдання 8

План створення ілюстрацій до віршів Гейне

Створіть малюнки до прочитаних віршів Г. Гейне, доберіть цитати, музику.

Розв’язання

  1. Вірш «На півночі кедр одинокий…»: Намалюйте високу скелю на холодному півночі, де стоїть величний кедр у снігу. На задньому плані — далека пальма під яскравим сонцем. Додайте цитату: «На півночі кедр одинокий / В холодній стоїть вишині». Музика: повільна, меланхолійна фортепіанна музика (наприклад, у стилі Шопена).

  2. Вірш «Не знаю, що стало зо мною…»: Намалюйте річку Рейн ввечері, де на кручі сидить незнана красуня з золотими косами, розчісуючи їх гребенем. Вона освітлена вечірніми променями. Додайте цитату: «Незнана красуня на кручі / Сидить у самоті». Музика: німецький романс про Лорелей або пісня в стилі романтизму.

  3. Вірш «Коли розлучаються двоє…»: Намалюйте двох людей, що стоять поруч і плачуть, або сцену віддалення одне одного на тлі заходу сонця. Додайте цитату: «Коли розлучаються двоє, / За руки беруться вони». Музика: сумна пісня про розлуку.

Відповідь:

План виконання: 1) Для першого вірша намалювати кедр на півночі та пальму на східній скелі з цитатою про самотність і музикою в стилі романтизму. 2) Для другого — образ Лорелей на Рейні, її золоті коси та вечірнє світло з цитатою про красуню на кручі. 3) Для третього — сцену розлуки двох людей із цитатою про зітхання та сумну піснею.

Завдання 9

Порівняння українських перекладів вірша «На півночі кедр одинокий…

Знайти в інтернеті українські переклади вірша Г. Гейне «На півночі кедр одинокий…», порівняти їх (текст підручника містить лише один варіант перекладу).

Розв’язання

  1. Ознайомлюся з текстом оригінального вірша та одним перекладом, наведеним у підручнику (або в загальновживаних варіантах).

  2. Знайду альтернативний переклад цього вірша (зазвичай це роблять такі перекладачі, як М. Рильський, В. Сосюра або сучасні поети).

  3. Порівняю обидва тексти за такими критеріями: збереження рими та ритму, вибір слів для опису природи (кедр, пальма), передачу емоційного стану героя.

  4. Сформулюю висновок про те, який переклад ближчий до оригіналу за змістом, а який — більш художній або ліричний.

Відповідь:

У підручнику наведено один варіант перекладу. Для повного виконання завдання потрібно знайти інший (наприклад, у збірці Миколи Рильського чи інших авторів). Основні відмінності зазвичай полягають у виборі слів: одні перекладачі роблять акцент на філософському змісті та лаконічності, інші — на музичності рядків. Наприклад, у тексті підручника кедр стоїть «у холодній стоці», а в інших варіантах може бути «на скелі» або «у горах». Порівняння допомагає краще відчути глибину образу самотнього дерева як символу нездійсненого кохання.

Завдання 10

Зіставлення перекладу з німецьким оригіналом вірша «На півночі кедр одинокий…

Якщо володієте німецькою мовою, зіставити переклад з текстом оригіналу вірша «Ein Fichtenbaum steht einsam».

Розв’язання

  1. Знайду текст німецького оригіналу вірша «Ein Fichtenbaum steht einsam».

  2. Прочитаю та проаналізую його структуру (кількість рядків, римування).

  3. Порівняю з українським текстом: чи зберегли перекладачі кількість рядків, чи змінили порядок слів для кращої передачі сенсу.

  4. Визначу, які слова в оригіналі мають сильніший емоційний колір (наприклад, прикметники), ніж у перекладі.

Відповідь:

Оскільки я не можу перевірити ваш знання німецької мови, надам загальну відповідь про методику зіставлення. Оригінал вірша складається з коротких рядків (часто по 4-6 слів), що створює швидкий ритм. Український переклад у підручнику має трохи більше слів у рядках, щоб компенсувати відсутність німецької рими та зробити текст розмовнішим. Головна відмінність: оригінал більш лаконічний і філософський, український — більш ліричний і емоційний через доповнення прикметників (наприклад, «чудову» пальму).

Завдання 11

Порівняння легенди про Лорелей з віршем Г. Гейне

Знайти текст легенди про Лорелей в інтернеті, прочитати її та порівняти з віршем «Не знаю, що стало зо мною…». Визначити, які елементи легенди зберіг автор і що він додав нового.

Розв’язання

  1. Знайду текст легенди про Лорелей (зазвичай це народна казка про німецьку річку Рейн).

  2. Прочитаю вірш Гейне «Не знаю, що стало зо мною…».

  3. Порівняю опис зовнішності: у легенді Лорелей — чарівна дівчина, у вірші поет деталізує її образ (золотий гребінь, шати).

  4. Визначу відмінність у фіналі: в оригінальній легенді рибалка тоне, у вірші поет описує його внутрішнє розчарування та самотність після «втечі» в світ ілюзій.

Відповідь:

Автор зберіг ключові елементи легенди: Лорелей сидить на скелі, співає пісню, яка спокушає рибалок, що призводить до їхньої загибелі (човен зникає). Нове, що додав Гейне — це глибокий психологізм: він показує не просто казкову історію, а драму розчарованого ліричного героя. У вірші акцент зроблено на самотності героїв («Незнана красуня», «самоті»), тоді як легенда часто подається як загальний міф про небезпечну річку. Поет також використовує образи вечірнього світла та природи для підкреслення меланхолійного настрою, чого може не бути в сухому описі легенди.

Завдання 12

Втілення образу Лорелей у світовому мистецтві

Знайти інформацію про втілення образу Лорелей у одному із творів світового мистецтва (живопис, скульптура, кіно) та підготувати повідомлення.

Розв’язання

  1. Знайду інформацію про відоме зображення Лорелей (наприклад, картина Пауля Делароша «Лорелей» 1836 року або скульптуру на Рейні).

  2. Опишу композицію твору: як розташована фігура, який фон використано, які кольори домінують.

  3. Порівняю художнє зображення з описом у вірші Гейне (золоті коси, шати, вечірнє світло).

  4. Сформулюю висновок про те, як митець інтерпретував тему кохання та загибелі в цьому образі.

Відповідь:

Одним із найвідоміших втілень образу Лорелей є картина французького художника Пауля Делароша «Лорелей» (1836). На ній зображена жінка, що сидить на скелі над рікою Рейн. Вона має довге волосся, яке розчісує гребінцем, і одягнена в світлі шати, що блищать на сонці. Художник передав атмосферу вечора та меланхолії: фон темний, акцент зроблено на фігурі дівчини. Це збігається з віршем Гейне, де Лорелей описується як «незнана красуня», що сидить у самоті, з «блискучими шатами» та «золотими косами». Митець не просто скопіював легенду, а додав художню атмосферу таємничості та краси, яка притягує глядача, як і спів Лорелей у вірші.

Завдання 13

Пам'ять Гейне в світі

Знайдіть інформацію про вшанування пам'яті Генріха Гейне в Німеччині та інших країнах. Підготуйте повідомлення.

Розв’язання

  1. Згадайте або знайдіть у джерелах інформацію про головні місця вшанування Гейне (Берлін, Кельн, Дюссельдорф).

  2. Опишіть пам'ятники та музеї, присвячені поету.

  3. Складіть короткий текст повідомлення, згадуючи його міжнародну популярність.

Відповідь:

У Німеччині пам'ять Г. Гейне вшановується численними пам'ятниками (наприклад, у Берліні, Кельні, Дюссельдорфі), назвами вулиць та іменем Національного музею Гейне в Кельні. У світі його ім'я відоме завдяки перекладам творів на мови багатьох країн; у Франції, Італії та США також є вулиці та музеї, присвячені поету.

Завдання 14

Музика до віршів Гейне

Які вірші Генріха Гейне покладено на музику?

Розв’язання

  1. Згадайте класичні пісні, такі як «Das Mädel von der Heide» («Дівчина з гаю») чи «Die Lorelei».

  2. Визначте, що більшість цих творів виконувалися для вокалу з фортепіано (ліричні пісні).

  3. Сформулюйте відповідь: вірші Гейне стали основою багатьох ліричних пісень у репертуарі співаків.

Відповідь:

На музику покладено численні вірші Г. Гейне, серед яких найвідоміші — «Das Mädel von der Heide», «Die Lorelei», «Ich grolle nicht» («Я не гріюся»). Ці твори виконували такі композитори, як Роберт Шуман, Гуго Вольф, Ференц Ліст та Ріхард Вагнер. Вони стали класикою ліричних пісень (Lieder).

Завдання 15

Прагнення до ідеалу

Чи варто прагнути ідеалу, якщо його не завжди можна досягти? Аргументуйте свою думку.

Розв’язання

  1. Визначте аргумент «за»: ідеал мотивує, розвиває характер, вчить не здаватися.

  2. Розгляньте аргумент «проти» (можливе розчарування), але поясніть, чому це не скасовує цінність прагнення.

  3. Сформулюйте власну думку: варто прагнути ідеалу, бо саме процес досягнення робить людину кращою.

Відповідь:

Так, варто прагнути ідеалу, навіть якщо його неможливо повністю реалізувати. Ідеал діє як маяк, що вказує шлях до розвитку та вдосконалення. Наприклад, спортсмен тренується до перемоги на Олімпіаді роками; навіть якщо він не стане чемпіоном світу, його зусилля роблять його сильнішим і кращим гравцем. Прагнення до ідеалу розширює горизонти можливостей і вчить цінити процес досягнення цілей.

Завдання 16

Щасливе кохання після розлуки

Чи можливе щасливе кохання після тривалої розлуки?

Розв’язання

  1. Згадайте, як розлука може зміцнити почуття (відчуття цінності партнера).

  2. Розгляньте ризики: зміна інтересів, поява нових людей, втрата спільних тем для розмови.

  3. Висніть висновок: щасливе кохання можливе, якщо обидва партнери готові знову побудувати стосунки на основі взаєморозуміння та поваги.

Відповідь:

Щасливе кохання після тривалої розлуки можливе, але воно вимагає зусиль від обох партнерів. Розлука може зміцнити почуття, якщо люди залишилися вірними своїм ідеалам та пам'ятають про спільні цінності. Однак, щоб кохання було щасливим, необхідно подолати часову відстань, адаптуватися до змін у характері одне одного та відновити емоційний зв'язок. Успіх залежить не від тривалості розлуки, а від сили почуттів та бажання бути разом.

Завдання 17

Вплив кохання на духовний розвиток

Чи впливає кохання на духовний розвиток людини? Аргументуйте свою думку.

Розв’язання

  1. Визначте основні аспекти впливу кохання: воно може приносити радість, натхнення для творчості, але також і глибокі страждання та розчарування.

  2. Проаналізуйте приклади з підручника: Гейне знайшов втіху у музиці та поезії через кохання до Амалії та Терези; Байрон шукав свободи та ідеалу, що часто пов'язувалося з його почуттями.

  3. Сформулюйте власну думку: кохання розкриває глибину душі, вчить емпатії, але й може призвести до криз, якщо ідеал недосяжний.

Відповідь:

Так, кохання суттєво впливає на духовний розвиток людини. Воно розширює світ почуттів, спонукає до мистецького творчості (як у Гейне), але водночас може приносити страждання та розчарування (як у Байрона). Саме через кохання людина краще пізнає себе, вчиться любити і страждати, що є важливою частиною духовного зростання.

Наприклад: