Обкладинка: Зарубіжна література, 9 клас — Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Туряниця В. Г., Базильська Н. М., Гвоздікова О. В., Ніколенко К. С., Таболіна Л. В.

ГДЗ · Зарубіжна література · 9 клас

Завдання 9, Сторінка 94

Зарубіжна література, Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Туряниця В. Г., Базильська Н. М., Гвоздікова О. В., Ніколенко К. С., Таболіна Л. В., 2026

Завдання 9

Порівняння українських перекладів вірша «На півночі кедр одинокий…

Знайти в інтернеті українські переклади вірша Г. Гейне «На півночі кедр одинокий…», порівняти їх, визначити відмінності у передачі змісту та емоцій.

Розв’язання

  1. Знайдіть текст оригіналу вірша (німецькою) та кілька українських перекладів у надійних джерелах.

  2. Прочитайте кожен переклад уважно, виділяючи ключові слова та образи.

  3. Порівняйте, як різні автори передають контраст між холодним півночним кедром і жаркою східною пальмою.

  4. Складіть короткий висновок про те, чи зберегли всі перекладачі філософський зміст самотності та туги.

Відповідь:

Оскільки конкретні тексти перекладів не наведено в умові завдання, їх потрібно знайти самостійно. У висновку варто зазначити, що різні перекладачі можуть акцентувати або на трагічній самотності героя, або на його надії; деякі можуть відрізнятися у ритмі та римуванні, але суть образу самотнього кедра має зберігатися.

Розбір зрозумілий?

Наприклад: