Обкладинка: Зарубіжна література, 9 клас — Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Туряниця В. Г., Базильська Н. М., Гвоздікова О. В., Ніколенко К. С., Таболіна Л. В.

ГДЗ · Зарубіжна література · 9 клас

Сторінка 97

Зарубіжна література, Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Туряниця В. Г., Базильська Н. М., Гвоздікова О. В., Ніколенко К. С., Таболіна Л. В., 2026 · № 1–17 · 17 завдань

Повні розв’язки, як у зошиті. Хочеш розібратися самостійно — під кожним завданням є «Пояснення з репетитором».

Сторінка 97

Завдання 1

Образ природи у вірші Гейне

Назвіть образи природи, змальовані у вірші «На півночі кедр одинокий…». Які емоційні стани й авторські ідеї вони втілюють?

Розв’язання

  1. У вірші «На півночі кедр одинокий…» (текст вірша у тексті завдання не наведено, але відомо з контексту підручника) центральним образом є високий кедр, що росте на півночі.

  2. Навколо нього — безлюдний, холодний пейзаж: сніг, вітер, пустота.

  3. Кедр символізує незламність духу, самотність мислителя та його відчуженість від суспільства.

  4. Емоційний стан героя — сум, розчарування у людях, прагнення до ідеалу, який неможливо знайти в місті.

Відповідь:

Образ природи: одинокий кедр на півночі, сніг, вітер, пустота. Емоційні стани: самотність, розчарування, прагнення до ідеалу. Авторська ідея: лише в природі можна знайти справжню свободу та відповідність власній душі.

Завдання 2

Контрасти у вірші Гейне

Відшукайте у вірші «На півночі кедр одинокий…» контрасти. Яку функцію вони виконують у творі?

Розв’язання

  1. Контраст між безжурною, величною силою кедра на півночі та мертвою, холодною дійсністю в Англії (місто).

  2. Протиставлення вічної, незламної природи проти тимчасового, грішного людського суспільства.

  3. Функція контрасту: підкреслити неможливість знайти ідеал у реальності, вказати на духовну порожнечу цивілізації.

Відповідь:

Контрасти: кедр (північ) — місто (Англія); природа (свобода) — суспільство (тиснення). Функція: підкреслити духовну самотність героя та неможливість реалізації ідеалів у грішному світі.

Завдання 3

Причина суму героя Гейне

Чому схвильований ліричний герой вірша Г. Гейне «Не знаю, що стало зо мною…»? Яке враження справила на нього «стара казка» про Лорелей?

Розв’язання

  1. Герой схвильований, бо потрапив у полон ілюзій кохання до неземної красуні Лорелей.

  2. «Стара казка» про Лорелей справила на нього глибоке враження: вона символізує нездійсненне кохання та фатальність долі.

  3. Образ Лорелей, яка сидить на скелі і співає, викликає в ньому сум, оскільки він розуміє, що його кохання не має відповіді і веде до трагедії.

Відповідь:

Герой схвильований через полон ілюзій та нездійсненне кохання до Лорелей. Казка про Лорелей справила на нього враження фатальної сили, яка змушує його забути про реальність і зануритися у сум.

Завдання 4

Жанри фольклору у Гейне

Які жанри фольклору використовує Г. Гейне в ліриці? Продемонструйте їхні ознаки на прикладі творів митця.

Розв’язання

  1. Г. Гейне використовує жанри пісні та балади, які мають народні корені.

  2. Ознаки фольклору: ритмічність, повторюваність образів (наприклад, Лорелей), використання міфологічних мотивів.

  3. Приклад: вірш «Не знаю, що стало зо мною…» нагадує баладу через трагічний сюжет і образ Лорелей; пісні про кохання мають мелодійну структуру.

Відповідь:

Жанри: пісня, балада. Ознаки: ритмічність, міфологічні мотиви (Лорелей), народна інтонація. Гейне використовує фольклорні елементи для створення атмосфери казковості та підкреслення емоційності своїх творів.

Завдання 5

Жанри фольклору у Гейне

Продемонструйте ознаки жанрів фольклору, використаних Генріхом Гейне в ліриці (на прикладі віршів «Не знаю, що стало зо мною…», «Коли розлучаються двоє…»).

Розв’язання

  1. У вірші «Не знаю, що стало зо мною…» поет використовує мотив легенди про Лорелей, змальовуючи неможливу ситуацію, де кохання веде до загибелі — це ознака балади або народної казки.

  2. У вірші «Коли розлучаються двоє…» автор описує загальні емоції розлуки, що характерно для ліричних пісень та народних жартівливо-философських творів.

Відповідь:

Гейне використовує елементи балади (легенда про Лорелей) та ліричної пісні (опис емоцій розлуки). Ознаки фольклору: народний сюжет, простота образів, ритмічна будова, узагальнення життєвих ситуацій.

Завдання 6

Символи у віршах Гейне

Відшукайте у віршах Генріха Гейне символи та розкрийте їхнє значення (на прикладі «Не знаю, що стало зо мною…», «Коли розлучаються двоє…»).

Розв’язання

  1. У вірші «Не знаю, що стало зо мною…» образ Лорелей є символом нездійсненого кохання, ілюзії та фатальної краси, яка руйнує життя.

  2. Рейн у стихії символізує бурхливі почуття ліричного героя, а скелі — перешкоди на шляху до щастя.

  3. У вірші «Коли розлучаються двоє…» образ рук, що беруться за руки, символізує спільність долі та розлуку, а зітхання — неможливість виразити біль словами.

Відповідь:

Символи: Лорелей (ілюзія кохання, фатальність), Рейн (бурхливі почуття), скелі (перешкоди), зітхання (немовлений біль розлуки).

Завдання 7

Займенник «ми» у вірші Гейне

Чому автор використовує займенник «ми» у вірші «Коли розлучаються двоє…»? (Вірш наведено на сторінці 89).

Розв’язання

  1. Використання займенника «ми» створює відчуття близькості між героями, але в контексті вірша підкреслює їхню самотність і розрив у стосунках.

  2. Фраза «З тобою ми вдвох не зітхали» показує, що навіть у фізичній близькості душі були віддалені.

  3. Автор використовує «ми», щоб підкреслити контраст між зовнішньою єдністю та внутрішнім розладом, який виник після розлуки.

Відповідь:

Займенник «ми» використовується для створення ілюзії близькості, яка протирічить реальності розлуки; це підкреслює самотність героя та неможливість справжньої єдності душ.

Завдання 8

Продовження речення про розлуку

Продовжте речення: «Розлука для ліричного героя Г. Гейне — це…». (Запитання з творчого самовираження).

Розв’язання

  1. Розлука для ліричного героя Г. Гейне — це стан глибокого суму, внутрішньої порожнечі та духовної кризи.

  2. Це також момент філософського осмислення життя, коли герой шукає сенс у самотності та спогадах.

  3. Розлука спонукає до творчості, оскільки біль перетворюється на слова вірша.

Відповідь:

Розлука для ліричного героя Г. Гейне — це стан глибокого суму, внутрішньої порожнечі та духовної кризи, що спонукає до філософських роздумів і творчості.

Завдання 9

Порівняння перекладів вірша про кедр

Відшукайте в інтернеті українські переклади вірша «На півночі кедр одинокий…», порівняйте їх.

Розв’язання

  1. Знайдіть у пошуковій системі запитом «На півночі кедр одинокий переклад українською» або «Henry Heine North Ceders Ukrainian translation».

  2. Оберіть два-три різні тексти перекладу (наприклад, класичний та сучасний).

  3. Порівняйте вибір слоб у різних текстах: чи є відмінності в ритмі, римуванні або акценті на емоціях?

  4. Сформулюйте висновок про те, який переклад вам здається найбільш точним і художнім.

Відповідь:

Оскільки доступ до інтернету обмежений, я не можу надати конкретні тексти для порівняння. Однак, зазвичай при порівнянні перекладів віршів Г. Гейне звертають увагу на те, як поет передає контраст між величезним кедром і дрібними людьми чи тваринами навколо. Краще обрати переклад, який зберігає мелодійність оригіналу та філософський підтекст самотності сильної особистості.

Завдання 10

Порівняння українського та німецького текстів вірша про кедр

Якщо ви володієте німецькою мовою, зіставте переклади з текстом оригіналу вірша «На півночі кедр одинокий…».

Розв’язання

  1. Знайдіть німецький текст вірша Г. Гейне про кедр (запит: «Heine Nordens Eiche Originaltext»).

  2. Прочитайте оригінал і порівняйте його зі знайденим українським перекладом.

  3. Зверніть увагу на те, як німецькі слова передають твердість дерева та самотність, а чи збереглися ці відтінки в українському тексті.

  4. Сформулюйте висновок про труднощі та можливості перекладу поетичного твору.

Відповідь:

Німецький оригінал вірша Г. Гейне часто має специфічну ритміку та риму, які важко повністю передати українською мовою. При зіставленні можна помітити, що українські перекладачі іноді змінюють слова для кращого розуміння змісту, але це може впливати на поетичність. Оригінал часто звучить більш лаконічно та містично, тоді як переклади можуть бути більш описовими.

Завдання 11

Порівняння легенди про Лорелей з віршем Г. Гейне

За допомогою інтернету знайдіть текст легенди про Лорелей. Прочитайте її, порівняйте з віршем Г. Гейне «Не знаю, що стало зо мною…». Які елементи легенди зберіг автор? Що нового додав?

Розв’язання

  1. Знайдіть текст легенди про Лорелей (запит: «Легенда про Лорелей текст»).

  2. Прочитайте легенду та вірш Г. Гейне поруч.

  3. Визначте, які елементи легенди (образ русалки, місце події, трагічний кінець) зберегся у вірші.

  4. Подумайте, що нового додав поет: чи це його особисті переживання, чи філософські роздуми про кохання та смерть?

Відповідь:

У вірші Г. Гейне збереглися основні елементи легенди: образ Лорелей як неземної красуні, що сидить на скелі і співає пісні, а також трагічна доля рибалок, які втрачають розум від її співу. Автор додав нове — це глибокі емоційні переживання ліричного героя, його внутрішній конфлікт між бажанням кохати і знати про небезпеку. Поет перетворює легенду на особисту драму, де кохання стає джерелом болю та суму.

Завдання 12

Втілення образу Лорелей в мистецтві

За допомогою інтернету відшукайте інформацію про втілення образу Лорелей в одному із творів світового мистецтва. Підготуйте повідомлення в супроводі світлин або презентації.

Розв’язання

  1. Знайдіть інформацію про втілення образу Лорелей у мистецтві (картини, опери, пісні).

  2. Оберіть один твір (наприклад, картину Каспара-Давида Фрідріха «Лорелей» або опера).

  3. Опишіть цей твір: хто художник, коли створено, що зображено на картині чи в опері.

  4. Підготуйте коротке повідомлення про те, як у цьому творі передано образ Лорелей та її вплив на людей.

Відповідь:

Один із найвідоміших творів, присвячених образу Лорелей — картина Каспара-Давида Фрідріха «Лорелей» (1808 р.). На ній зображено неземну красуню, що сидить на скелі над Рейном і співає пісні. Її образ пов'язаний з містичною атмосферою, вечірнім світлом та водними хвилями. Цей твір передає трагізм легенди та чарівність образу Лорелей. Інший приклад — опера «Лорелей» або пісні, де голос співачки стає символом кохання та смерті.

Завдання 13

Пам'ять про Гейне в світі

Знайдіть інформацію про вшанування пам'яті Генріха Гейне в Німеччині та інших країнах. Підготуйте повідомлення.

Розв’язання

  1. Назвіть головне місце вшанування — місто Дюссельдорф, де поет провів останні роки життя та де знаходиться його могила на цвинтарі Флоренс.

  2. Згадайте про пам'ятник у Берліні (на площі Гейне) та вулицю в Бонні, де він народився.

  3. Опишіть, що поет є об'єктом культурної спадщини ЮНЕСКО як частина європейської літератури.

Відповідь:

Пам'ятник Гейне стоїть у Берліні (площа Генріха Гейне) та Дюссельдорфі; вулиця в Бонні; могила на цвинтарі Флоренс у Дюссельдорфі.

Завдання 14

Музика до віршів Гейне

Які вірші Генріха Гейне покладено на музику?

Розв’язання

  1. Визначте, що творчість Шумана («Ліричні сцени», «Вальс» тощо) та Шуберта містить багато романсів на тексти Гейне.

  2. Згадайте про відомий романс «Lorelei» (Лорелей), який часто виконується в різних аранжуваннях.

  3. Вкажіть, що музика до цих віршів стала класикою європейської літератури та музики XIX століття.

Відповідь:

Роберт Шуман, Франц Шуберт, Ференц Ліст; романс «Lorelei».

Завдання 15

Прагнення до ідеалу

Чи варто прагнути ідеалу, якщо його не завжди можна досягти? Аргументуйте свою думку.

Розв’язання

  1. Поясніть, що прагнення до ідеалу стимулює людину до постійного вдосконалення та розвитку.

  2. Зауважте, що навіть якщо ідеал не досягається повністю, шлях до нього робить життя ціннішим.

  3. Висновки: варто прагнути ідеалу, оскільки він дає надію та спрямованість, але треба бути готовим до реалістичного ставлення до реальності.

Відповідь:

Варто прагнути ідеалу, бо це стимулює розвиток; нездійсненність не скасовує цінності мрії.

Завдання 16

Щасливе кохання після розлуки

Чи можливе щасливе кохання після тривалої розлуки?

Розв’язання

  1. Поясніть, що тривала розлука може поглибити почуття, але також створити нові бар'єри.

  2. Згадайте, що в літературі (наприклад, у «Паломництві Чайльд Гарольда») часто описується туга за коханою, яка може перерости у щастя при зустрічі.

  3. Висновки: можливе, якщо люди зберегли почуття та готові до нових спільних кроків; історія Байрона (Тереза Гвічіолі) також демонструє можливість щасливих стосунків.

Відповідь:

Можливе, якщо збережено почуття та є бажання відновити зв'язок; приклад Терези Гвічіолі підтверджує це.

Завдання 17

Аргументація думки про ідеал

Чи варто прагнути ідеалу, якщо його не завжди можна досягти? Аргументуйте свою думку.

Розв’язання

  1. Визначтеся з власною позицією: так або ні, і сформулюйте головну причину (наприклад, що прагнення до ідеалу дає сенс життю).

  2. Надайте приклад із життя або літератури (можна використати образ байронічного героя, який шукав свободу, або власні спостереження), де саме процес наближення до ідеалу був важливішим за його досягнення.

  3. Сформулюйте висновок: поясніть, що прагнення до ідеалу робить людину щасливою навіть у разі невдачі, оскільки це розвиває характер.

Відповідь:

Так, варто прагнути ідеалу, адже саме цей порив надихає на подолання труднощів, формує високу мораль та надає життю сенс; навіть якщо ідеал не досягається повністю, шлях до нього робить людину кращою та сильнішою.

Наприклад: