Обкладинка: Зарубіжна література, 9 клас — Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Туряниця В. Г., Базильська Н. М., Гвоздікова О. В., Ніколенко К. С., Таболіна Л. В.

ГДЗ · Зарубіжна література · 9 клас

Завдання 11, Сторінка 97

Зарубіжна література, Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Туряниця В. Г., Базильська Н. М., Гвоздікова О. В., Ніколенко К. С., Таболіна Л. В., 2026

Сторінка 97 Завдання 11 с. 97

Порівняння легенди про Лорелей з віршем Г. Гейне

Умова

За допомогою інтернету знайдіть текст легенди про Лорелей. Прочитайте її, порівняйте з віршем Г. Гейне «Не знаю, що стало зо мною…». Які елементи легенди зберіг автор? Що нового додав?

Що треба знати

Легенда про Лорелей — це давній міф про німецьку річку Рейн, де русалка-красуня споляла рибалок. Вірш Г. Гейне базується на цій легенді, але додає особисті емоції та філософські роздуми ліричного героя.

💡 Підказка — спробуй спершу сам

Спробуйте знайти кілька варіантів легенди (наприклад, відомий переклад Івана Огієнка або іншого автора) і порівняйте їх з текстом вірша Г. Гейне. Зверніть увагу на те, як поет інтерпретує події легенди через призму власних почуттів.

Розв’язання крок за кроком

  1. Знайдіть текст легенди про Лорелей (запит: «Легенда про Лорелей текст»).

  2. Прочитайте легенду та вірш Г. Гейне поруч.

  3. Визначте, які елементи легенди (образ русалки, місце події, трагічний кінець) зберегся у вірші.

  4. Подумайте, що нового додав поет: чи це його особисті переживання, чи філософські роздуми про кохання та смерть?

Відповідь:

У вірші Г. Гейне збереглися основні елементи легенди: образ Лорелей як неземної красуні, що сидить на скелі і співає пісні, а також трагічна доля рибалок, які втрачають розум від її співу. Автор додав нове — це глибокі емоційні переживання ліричного героя, його внутрішній конфлікт між бажанням кохати і знати про небезпеку. Поет перетворює легенду на особисту драму, де кохання стає джерелом болю та суму.

Розбір зрозумілий?

Наприклад: