Обкладинка: Зарубіжна література, 9 клас — Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Туряниця В. Г., Базильська Н. М., Гвоздікова О. В., Ніколенко К. С., Таболіна Л. В.

ГДЗ · Зарубіжна література · 9 клас

Сторінка 91

Зарубіжна література, Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Туряниця В. Г., Базильська Н. М., Гвоздікова О. В., Ніколенко К. С., Таболіна Л. В., 2026 · № 1–17 · 17 завдань

Повні розв’язки, як у зошиті. Хочеш розібратися самостійно — під кожним завданням є «Пояснення з репетитором».

Сторінка 91

Завдання 1

Образність природи у вірші «На півночі кедр одинокий…

Назвати образи природи, змальовані у вірші, та пояснити емоційні стани й авторські ідеї, які вони втілюють.

Розв’язання

  1. У вірші «На півночі кедр одинокий…» автор змальовує два головні образи природи: високий кедр у холодній вишині та пальму, що росте на спаленій сонцем скалі.

  2. Кедр втілює тугу за коханою, недосяжним ідеалом, а також стан самотності й відчуженості героя. Пальма символізує мрію, яка не здійснилася, але водночас надихає ліричного героя.

Відповідь:

Образ кедрu — туга за коханою/недосяжним ідеалом, самотність; образ пальми — нереалізована мрія, що надихає.

Завдання 2

Функція контрастів у вірші «На півночі кедр одинокий…

Відшукати у вірші контрасти та пояснити їхню функцію в творі.

Розв’язання

  1. У вірші протиставляються два різні кліматичні зони та умови існування рослин: холодна, сніжна вишина на півночі проти спекотної, сонячної скелі на сході.

  2. Протиставляються також самі рослини: стійкий, але самотній кедр проти мрійливої пальми, що росте в теплі.

  3. Ці контрасти підкреслюють трагізм становища ліричного героя: він прагне тепла та ідеалу (пальма), але змушений жити в холоді й самотності (кедр).

Відповідь:

Контраст між холодною північчю (кедр) і спекотною східною землею (пальма) підкреслює трагізм героя, що не може досягти свого ідеалу.

Завдання 3

Причина суму та враження від казки про Лорелей

Пояснити, чому схвильований ліричний герой вірша «Не знаю, що стало зо мною…», і яке враження справила на нього «стара казка» про Лорелей.

Розв’язання

  1. Ліричний герой схвильований, бо опинився в полоні ілюзій та неземного кохання, яке він сприймає як магічне чарівництво.

  2. «Стара казка» про Лорелей справила на нього глибоке враження, оскільки образ чарівної красуні на скелі над Рейном став символом його власного кохання та фатальної долі.

  3. Легенда підкреслює неминучість трагедії: герой, як і рибалки в казці, слідує за голосом коханої, забуваючи про реальність і зникаючи у хвилях почуттів.

Відповідь:

Герой схвильований через полон ілюзій; казка про Лорелей стала символом його кохання та фатальної долі, підкреслюючи неминучість трагедії.

Завдання 4

Жанри фольклору у ліриці Г. Гейне

Визначити жанри фольклору, які використовує Г. Гейне, та продемонструвати їхні ознаки на прикладі творів митця.

Розв’язання

  1. У збірці «Книга пісень» Г. Гейне використовує традиційні пісенні форми, які він адаптує під власні філософські ідеї (лірична пісня).

  2. Вірш «Не знаю, що стало зо мною…» має ознаки балади: у ньому оповідається про легенду про Лорелей, яка зваблювала рибалок, поєднуючи міфологічний сюжет із ліричними переживаннями героя.

  3. Вірш «Коли розлучаються двоє…» також має пісенну будову, але акцент зроблено на ліричному стані розлуки та внутрішній кризі, що є характерним для романсу або ліричної пісні з драматичним підтекстом.

Відповідь:

Використовуються жанри ліричної пісні (наприклад, «На півночі кедр одинокий…»), балади («Не знаю, що стало зо мною…») та романсу («Коли розлучаються двоє…»).

Завдання 5

Знаходження символів у віршах

Потрібно знайти символи у віршах Генріха Гейне («На півночі кедр одинокий…», «Не знаю, що стало зо мною…», «Коли розлучаються двоє…») та розкрити їхнє значення.

Розв’язання

  1. У вірші «На півночі кедр одинокий…»: кедр — символ самотності та туги за недосяжним ідеалом; пальма — символ мрії, яка не здійснилася, але надихає.

  2. У вірші про Лорелей: сама красуня на скелі — символ кохання як стихійної сили, що зводить з розуму; Рейн та хвилі — символ долі, що бере людину в полон.

  3. У вірші «Коли розлучаються двоє…»: сам процес розлуки (плач, зітхання) — символ внутрішньої порожнечі та душевної кризи; відсутність цих почуттів у минулому підкреслює глибину сучасного болю.

Відповідь:

Кедр — самотність і туга; пальма — несправджена мрія; Лорелей — кохання як фатальна сила; розлука — душевна криза.

Завдання 6

Аналіз займенника «ми» у вірші про розлуку

Пояснити, чому автор Генріх Гейне використовує займенник «ми» у вірші «Коли розлучаються двоє…».

Розв’язання

  1. Займенник «ми» вказує на єдність почуттів обох героїв: їхній сум і зітхання — це спільний досвід, який прийшов до них одночасно.

  2. Використання «ми» підкреслює, що розлука для них не просто фізичне розставання, а порушення внутрішньої гармонії та загальної душевної рівноваги.

  3. Це також може натякати на те, що навіть у самотності вони залишаються частиною одного цілого через силу кохання, яке їх з'єднує.

Відповідь:

Займенник «ми» підкреслює єдність почуттів героїв та спільний характер їхнього болю від розлуки.

Завдання 7

Продовження речення про розлуку

Продовжити речення: «Розлука для ліричного героя Г. Гейне — це…».

Розв’язання

  1. Розлука для ліричного героя Г. Гейне — це глибоке філософське переживання, яке перетворює звичайний біль на джерело творчої енергії.

  2. Це стан внутрішньої порожнечі, який змушує людину шукати гармонію в мистецтві та природі, а не лише в реальному коханні.

  3. Розлука стає каталізатором для розкриття найглибших почуттів і перетворення особистої трагедії на універсальну ліричну тему.

Відповідь:

Розлука для ліричного героя Г. Гейне — це глибоке філософське переживання, що перетворює біль на творчу силу.

Завдання 8

План створення малюнків до віршів

Створити малюнки до прочитаних віршів Г. Гейне, добрати цитати та музику.

Розв’язання

  1. Для вірша «На півночі кедр одинокий…»: намалюйте високий кедр на сніжному фоні, поруч — пальму в теплішніх тонах (як мрію); цитата: «В холодній стоїть вишині»; музика: повільна, меланхолійна класична мелодія.

  2. Для вірша про Лорелей: намалюйте скелю над рікою, дівчину з золотими волоссями на вечірньому світлі; цитата: «Упали на шати блискучі коси її золоті»; музика: мелодійна пісня з елементом містики.

  3. Для вірша «Коли розлучаються двоє…»: намалюйте двох людей, що тримаються за руки на тлі туману або сльоз; цитата: «І плачуть, і тяжко зітхають»; музика: сумна лірична пісня.

Відповідь:

План виконання готовий: намалювати головні образи (кедр/пальма, Лорелей на скелі, пара), використати вказані цитати та підібрати відповідну музику для кожного вірша.

Завдання 9

Порівняння перекладів вірша

Знайти в інтернеті українські переклади вірша «На півночі кедр одинокий…», порівняти їх.

Розв’язання

  1. Знайди в інтернеті хоча б два різні українські переклади вірша «На півночі кедр одинокий…».

  2. Прочитай обидва тексти уважно, виділяючи місця, де слова або фрази розходяться.

  3. Порівняй: чи зберегли перекладачі філософський зміст оригіналу? Як вони передали образи «кедра», «пальми» та «снігової млоги»? Який переклад тобі здається більш влучним і чому?

Відповідь:

У завданні потрібно самостійно знайти та проаналізувати тексти. Наприклад, один перекладач може акцентувати на самотності («кедр одинокий»), а інший — на мрії. Ключовий висновок полягає в тому, що кожен переклад несе відбиток особистого розуміння автора-перекладача, але суть трагедії недосяжного ідеалу залишається незмінною.

Завдання 10

Порівняння німецького та українського текстів

Якщо володієш німецькою мовою, зістав переклад з текстом оригіналу вірша «На півночі кедр одинокий…».

Розв’язання

  1. Знайди оригінальний текст вірша «Ein Fichtenbaum steht einsam» («На півночі кедр одинокий…») німецькою мовою.

  2. Порівняй перший рядок німецького тексту з українським перекладом: як перекладач обрав слова для передавання образу соснового дерева (Fichte) та його самотності?

  3. Проаналізуй, чи вдалося перекладу передати філософський підтекст про неможливість реалізації мрії через природні контрасти (холод на півночі проти тепла пальми).

Відповідь:

Без можливості бачити текст німецької оригінальної версії у завданні, точне порівняння неможливе. Однак загалом відомо, що переклад Гейне — це складний процес адаптації поезії. У відповідь варто зазначити: «Для виконання цього завдання потрібен доступ до німецькомовного тексту вірша. Без нього порівняння неможливе».

Завдання 11

Порівняння легенди та вірша про Лорелей

Знайти текст легенди про Лорелей, порівняти його з віршем Г. Гейне «Не знаю, що стало зо мною…». Визначити, які елементи легенди зберіг автор і що він додав нового.

Розв’язання

  1. Знайди текст легенди про Лорелей (вона є частиною фольклору Рейну).

  2. Прочитай вірш Г. Гейне «Не знаю, що стало зо мною…».

  3. Визнач спільні риси: образ скелі, красуня на ній, її спів, рибалка в човні, трагічний кінець.

  4. Знайди нове у вірші: поет додає внутрішній світ ліричного героя (сум, розпач), описує вечірню атмосферу, освітленість променями, золоті коси красуні як символ ідеалу.

Відповідь:

Автор зберіг ключові елементи легенди: скеля над Рейном, чарівна жінка (Лорелей), її спів, що спокушає рибалок, їхнє занурення у воду. Г. Гейне додав нове — глибокий психологізм ліричного героя, який відчуває себе в полоні ілюзій, детальний опис природи (свіже повітря, затихлий Рейн) та символічне значення образу красуні як неможливого ідеалу.

Завдання 12

Образ Лорелей у мистецтві

Знайти інформацію про втілення образу Лорелей у творі світового мистецтва (картина, скульптура, фільм) і підготувати повідомлення.

Розв’язання

  1. Знайди інформацію про картину Едмунда Брюнінга «Лорелей» (1900 р.) або скульптуру на скелі над Рейном.

  2. Опиши, як художник зобразив красуню: де вона сидить, що робить (розчісує коси), який колір має світло.

  3. Підготуй коротке повідомлення: «Образ Лорелей у мистецтві часто асоціюється з німецьким романтизмом. Наприклад, Едмунд Брюнінг намалював її на скелі під вечірнім променем, що символізує неминучість трагедії».

Відповідь:

Образ Лорелей у світовому мистецтві часто зображується як чарівна жінка на скелі над Рейном. Відомий приклад — картина Едмунда Брюнінга (1900 р.), де вона сидить у самоті, розчісує золоті коси гребенем із золота під вечірнім світлом. Також існує скульптура на вершині скелі в Німеччині. Ці твори передають атмосферу романтичної меланхолії та фатальності кохання.

Завдання 13

Пам'ять поета в світі

Знайдіть інформацію про вшанування пам'яті Г. Гейне в Німеччині та інших країнах. Підготуйте повідомлення.

Розв’язання

  1. Зверніть увагу на місто Франкфурт-на-Майні, де поет народився. Там знаходиться Музей Генріха Гейне (Heine-Museum), розташований у будинку, де він жив і працював.

  2. У Берліні та інших містах Німеччини є вулиці, площі та пам'ятники, присвячені поету. Його ім'я носить одна з найвідоміших німецьких літературних премій — «Премія Генріха Гейне».

  3. У США (у Нью-Йорку) існує Музей Генріха Гейне, а також вулиця в його честь.

Відповідь:

Пам'ять поета шанують у Німеччині через музей у Франкфурті-на-Майні (де він народився), вулиці та пам'ятники в Берліні, а також літературну премію його імені. У США є музей у Нью-Йорку.

Завдання 14

Музика до поезії

Які вірші Г. Гейне покладено на музику?

Розв’язання

  1. Найвідомішим прикладом є цикл пісень Роберта Шумана «Ліричні сцени» (Lyrische Szenen), написаний на 24 вірші Гейне з його збірки «Книга пісень».

  2. Композитор Ференц Ліст також створив цикл романсів на тексти поета, включаючи відомий твір «На півночі кедр одинокий».

  3. Фрідріх Шопен написав пісенний цикл «Гейне» (Heine-Lieder).

Відповідь:

На вірші Г. Гейне покладено музику Роберт Шуманом (цикл «Ліричні сцени»), Ференцем Лістом та Фрідріхом Шопеном.

Завдання 15

Прагнення ідеалу

Чи варто прагнути ідеалу, якщо його не завжди можна досягти? Аргументуйте свою думку.

Розв’язання

  1. Аргумент «Так»: Прагнення ідеалу розвиває людину, вчить мріяти та діяти, навіть якщо мета не досягається повністю. Це дає життєвий зміст.

  2. Аргумент «Ні» (частково): Якщо ідеал є химерним і неможливим у реальності, це може призвести до розчарування та депресії.

  3. Висновок: Варто прагнути ідеалу, бо саме цей процес формує характер, а не лише досягнення результату робить людину щасливою. Образ кедрової породи в вірші Гейне показує, що навіть у самотності й холоді мрія жива.

Відповідь:

Варто прагнути ідеалу, оскільки саме процес цього прагнення розвиває людину, надихає на творчість та дії. Навіть якщо ідеал не досягається повністю (як кедр, що мріє про пальму), він залишається джерелом внутрішньої сили та гармонії.

Завдання 16

Кохання після розлуки

Чи можливе щасливе кохання після тривалої розлуки?

Розв’язання

  1. У тексті вірша зазначено, що коли розлучаються двоє, вони починають плакати і зітхати, бо сум приходить саме тоді, коли їх немає поруч.

  2. Тривала розлука часто змінює почуття: спогади можуть ставати менш живими, а нові обставини — перешкодою для відновлення гармонії.

  3. Щасливе кохання після довгої розлуки можливе лише за умови, що почуття залишилися сильними і не зникли, але це вимагає великих зусиль та часу на примирення.

Відповідь:

Щасливе кохання після тривалої розлуки можливе, але складно. Як показує вірш Гейне, розлука часто приносить сум і порушує гармонію. Відновлення відносин вимагає, щоб почуття не загасли, а нові обставини дозволили знову відчути близькість душі.

Завдання 17

Вплив кохання на духовний розвиток

Чи впливає кохання на духовний розвиток людини? Аргументуйте свою думку.

Розв’язання

  1. Визначте основну думку тексту підручника: кохання навіть у формі страждання дає людині нову духовну цінність і натхнення для творчості.

  2. Сформулюйте власну позицію, використовуючи приклад Гейне, який після розривів з Амалією та Терезою створив шедеври світової лірики.

  3. Додайте аргумент про те, що кохання вчить людину емпатії та глибше пізнавати себе, навіть якщо ідеал не досягається.

Відповідь:

Так, кохання впливає на духовний розвиток людини. Згідно з текстом підручника, навіть нерозділене кохання або страждання від втрати коханої стають поштовхом до творчості та духовного зміцнення (наприклад, Г. Гейне після розриву з Амалією створив цикл «Страждання юності»). Кохання вчить людину глибше відчувати світ, цінувати гармонію та розкриває приховані грані її особистості, перетворюючи біль на джерело натхнення.

Наприклад: