Обкладинка: Зарубіжна література, 9 клас — Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Туряниця В. Г., Базильська Н. М., Гвоздікова О. В., Ніколенко К. С., Таболіна Л. В.

ГДЗ · Зарубіжна література · 9 клас

Завдання 9, Сторінка 95

Зарубіжна література, Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Туряниця В. Г., Базильська Н. М., Гвоздікова О. В., Ніколенко К. С., Таболіна Л. В., 2026

Завдання 9

Порівняння українських перекладів вірша «На півночі кедр одинокий…

Знайти в інтернеті українські переклади вірша Г. Гейне «На півночі кедр одинокий…», порівняти їх (текст підручника містить лише один варіант перекладу).

Розв’язання

  1. Ознайомлюся з текстом оригінального вірша та одним перекладом, наведеним у підручнику (або в загальновживаних варіантах).

  2. Знайду альтернативний переклад цього вірша (зазвичай це роблять такі перекладачі, як М. Рильський, В. Сосюра або сучасні поети).

  3. Порівняю обидва тексти за такими критеріями: збереження рими та ритму, вибір слів для опису природи (кедр, пальма), передачу емоційного стану героя.

  4. Сформулюю висновок про те, який переклад ближчий до оригіналу за змістом, а який — більш художній або ліричний.

Відповідь:

У підручнику наведено один варіант перекладу. Для повного виконання завдання потрібно знайти інший (наприклад, у збірці Миколи Рильського чи інших авторів). Основні відмінності зазвичай полягають у виборі слів: одні перекладачі роблять акцент на філософському змісті та лаконічності, інші — на музичності рядків. Наприклад, у тексті підручника кедр стоїть «у холодній стоці», а в інших варіантах може бути «на скелі» або «у горах». Порівняння допомагає краще відчути глибину образу самотнього дерева як символу нездійсненого кохання.

Розбір зрозумілий?

Наприклад: