Обкладинка: Зарубіжна література, 9 клас — Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Туряниця В. Г., Базильська Н. М., Гвоздікова О. В., Ніколенко К. С., Таболіна Л. В.

ГДЗ · Зарубіжна література · 9 клас

Завдання 10, Сторінка 93

Зарубіжна література, Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Туряниця В. Г., Базильська Н. М., Гвоздікова О. В., Ніколенко К. С., Таболіна Л. В., 2026

Завдання 10

Порівняння українського та німецького текстів вірша «На півночі кедр одинокий…

Якщо ви володієте німецькою мовою, зіставте переклад з текстом оригіналу (нім.), проаналізуйте, як змінилася структура речень та лексика.

Розв’язання

  1. Знайдіть німецький оригінал вірша в інтернеті.

  2. Прочитайте перший рядок німецькою мовою та порівняйте його з українським перекладом (зверніть увагу на порядок слів).

  3. Зверніть увагу, як у німецькій мові передається відтінки почуттів через вибір прикметників.

  4. Висновки про те, чи повністю передано емоційний стан ліричного героя в українській версії.

Відповідь:

У німецькому оригіналі речення часто коротші та лаконічніші, що підкреслює самотність кедра, тоді як український переклад може бути трохи розгорнутішим для збереження ритму.

Розбір зрозумілий?

Наприклад: