Обкладинка: Зарубіжна література, 9 клас — Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Туряниця В. Г., Базильська Н. М., Гвоздікова О. В., Ніколенко К. С., Таболіна Л. В.

ГДЗ · Зарубіжна література · 9 клас

Завдання 9, Сторінка 29

Зарубіжна література, Ніколенко О. М., Мацевко-Бекерська Л. В., Рудніцька Н. П., Ковальова Л. Л., Туряниця В. Г., Базильська Н. М., Гвоздікова О. В., Ніколенко К. С., Таболіна Л. В., 2026

Сторінка 29 Завдання 9 с. 29

Український перекладач Микола Лукаш

Умова

Дізнатися про долю та діяльність українського перекладача Ф. Шиллера Миколи Лукаша, підготувати презентацію.

Що треба знати

Микола Лукаш (1846–1907) — відомий український поет, перекладач і громадський діяч. Він активно працював над адаптацією світової класики для української публіки.

💡 Підказка — спробуй спершу сам

Знайдіть у інтернеті біографічні дані Лукаша, зокрема його переклади творів Шиллера та роль у культурному житті Галичини.

Розв’язання крок за кроком

  1. З'ясуйте дати народження і смерті Миколи Лукаша, місця його життя та навчання.

  2. Визначте, які саме твори Фрідріха Шиллера переклав українською мовою (зокрема драми «Розбійники», «Вільгельм Телль» тощо).

  3. Охарактеризуйте його громадську діяльність та внесок у розвиток українського театру та літератури.

  4. Складіть план презентації: вступ (біографія), основна частина (переклади, цитати), висновок (спадщина).

Відповідь:

Микола Лукаш — видатний перекладач, який адаптував драми Шиллера для української сцени. Його переклад «Розбійників» став класикою українського театру.

Розбір зрозумілий?

Наприклад: