Дізнатися про долю та діяльність українського перекладача Ф. Шиллера Миколи Лукаша, підготувати презентацію.
Що треба знати
Микола Лукаш (1846–1907) — відомий український поет, перекладач і громадський діяч. Він активно працював над адаптацією світової класики для української публіки.
💡 Підказка — спробуй спершу сам
Знайдіть у інтернеті біографічні дані Лукаша, зокрема його переклади творів Шиллера та роль у культурному житті Галичини.
Розв’язання крок за кроком
З'ясуйте дати народження і смерті Миколи Лукаша, місця його життя та навчання.
Визначте, які саме твори Фрідріха Шиллера переклав українською мовою (зокрема драми «Розбійники», «Вільгельм Телль» тощо).
Охарактеризуйте його громадську діяльність та внесок у розвиток українського театру та літератури.
Складіть план презентації: вступ (біографія), основна частина (переклади, цитати), висновок (спадщина).
Відповідь:
Микола Лукаш — видатний перекладач, який адаптував драми Шиллера для української сцени. Його переклад «Розбійників» став класикою українського театру.